胆怯的巨人 (第3/5页)

oing  to  explode.  She039;s  just  going  to  sit  there  and  be  small.  You  o  get  used  to  it.(她不会诅咒你。她不会爆炸。她只会坐在那儿，小小的。你得习惯。)

    “Sit  down.（去坐下。）”ghost朝krueger对面的空椅子扬了扬下巴。

    K?nig如蒙大赦，逃也似的冲过去坐下。你被留在原地，湿漉漉的站着，像只被遗弃在雨里的流浪猫。

    Keegan看着K?nig那副恨不得跟你隔开一个海的样子，垂眼显得有些心累。

    “You039;re  six-foot-nine  and  you039;ve  killed  more  people  than  most  viruses.（你两米零六，杀过的人比大多数病毒还多。）”他开口，语气里是淡淡的无奈，“And  you039;re  scared  of  a  girl  who  doesn039;t  even  reach  your  chest.（结果你怕一个连你胸口都够不着的小姑娘。）”

    She039;s  part  of  the  team  now.  Or  at  least  part  of  the  furniture.  You  don039;t  flinch  every  time  you  walk  past  a  chair,  do  you?(她现在算是队伍的一部分了。或者至少算是个家具。你总不会每次走过椅子都吓一跳吧？)

    K?nig张了张嘴，想反驳什么，又觉得好像没什么可反驳的。

    Krueger适时地插了一句风凉话：

    Ja,  K?nig.  Just  pretend  she039;s  a  very  small,  very  weird-looking  piece  of  equipment.  You  don039;t  get  scared  of  your  own  rifle,  do  you?(是啊，K?nig。就当她是件很小、长得有点奇怪的装备。你总不会害怕自己的枪吧？)

    K?nig难以表述，试图用肢体语言将自己的想法传达给队友。

    It039;s  not  the  same  thing.(那不一样。)

    Ghost看着自家忽然‘胆怯’起来的破门手，摇摇头，他的视线转向你，上下打量了一下你滴着水的狼狈样子。

    You.  Any  injuries?(你。有受伤吗？)

    你摇了摇头。

    Good.  Sit  down.(很好。坐下。)

    他指了指桌子剩下的那个空位——在Keegan旁边。

    你挪过去坐下。椅子是金属的，冰得你一个激灵。Keegan侧过脸看了你一眼，从口袋里掏出一条干净的手帕递给你，没说话。你接过迭得整齐的灰绿色布料抹了抹脸，吸了下鼻子。

    Ghost见你坐好，起身走到墙边的战术板前，开始部署明天的任务。

    Target: ms  trid  7.  Infil  0200,  two  teams—(目标：通讯塔，7号网格。0200渗透，分两队——)

    你听不懂术语，只能盯着自己的十根脚指头努力降低存在感，假装自己真的是个家具。

    K?nig强迫自己把注意力集中在那些标记上，但你的存在感太强了——你身上那股暖洋洋的味道，你偶尔吸鼻子的细小声音，你呼吸的频率，都让他浑身不自在。他努力让目光定在那些看不懂的战术符号上，却总觉得余光里全是你的影子。

    他的膝盖不小心碰到了你的腿。

    他整个人像触电一样弹了一下。

    Ghost停下手中的记号笔，转过头看他。

    Problem?(有问题？)

    K?nig疯狂摇头。

    Keegan叹了口气，把椅子往旁边挪了挪，给你们腾出点空间。他看了K?nig一眼：Easy,  big  guy.  She  won039;t  bite.  Probably.(放松点，大个子。她不会咬人的。大概。)

    你低着头，昏昏欲睡，战术板上的红蓝标记在眼前糊成一团，隐约能听到窗外传来的零星枪声。安全屋里，你坐在四个特种兵中间，听着他们用英语讨论着听不懂的战术，身旁的巨人紧